Das 80er Jahre Forum im Netz ... best of 80s

Hallo Leute!

Jetzt geht's ans Eingemachte, was recht Spezielles: Gesucht werden englischsprachige Songs aus den 80ern mit deutschen Textstellen.
Beispiele:
Howard Jones -I'd like to get to know you well (International) "Ich möchte gern bekannt dir sein"
Kate Bush - Little Earth "Tiefer! Tiefer! Irgendwo in der Tiefe gibt es ein Licht!"
Propaganda - Dr Mabuse "Kein Zurück für dich"
The Mobiles - Drowning in Berlin "Sind Sie allein in Berlin?"
Culture Club - Der Kriegsgesang "Krieg, Krieg ist dumm und Leute sind dumm"
Heaven 17 - I'm your money "Kaufen Sie diese"

Was hamma noch? Ich bin gespannt!
Fröhliches Hirn-zermartern,
Gruß
Gosef

[QUOTE=Gosef;319487]"Ich möchte gern bekannt dir sein"[/QUOTE]


Ich hab da immer gehört: "Ich möchte nur bekannter sein"!

Erasure: "Witch In The Ditch" (aus dem Album "The Innocents"): zwei Zeilen, eine mit "Yes it was you mein Schatz" und eine mit "Yes it was you mein Herr"

Will Hofmann - Follow Me "Komm doch mit mir komm"

Ein Austro-Pop Titel und auch andere deutschsprachige Interpreten lassen gerne mal, wenn sie auf Englisch singen, ihre Muttersprache mit einfließen

wie z.B. auch: Off - Electric Salsa oder Okay mit "Education" oder "The Wild, Wild Western"

Und da wäre noch die englische Band Sisters Of Mercy mit "Marian"

Da wird sogar ein kompletter Refrain in deutsch gesungen
Auf den Song bin aber nicht von selbst gekommen, den habe ich von dieser Seite erspickt:
https://www.radioforen.de/index.php?thr ... rts.43880/

[QUOTE=wurzlsepp;319492]
Auf den Song bin aber nicht von selbst gekommen, den habe ich von dieser Seite erspickt:
https://www.radioforen.de/index.php?thr ... rts.43880/[/QUOTE]

Schon sehr lustig, dass quasi gleichzeitig Leute auf die Idee kommen, genau diese Frage zu stellen! Ich schwöre, dass ich nicht abgeschrieben habe! Ich hatte immerhin auch schon einige Vorschläge vorbereitet.
Dass dieses Ding was für die Spezis werden würde, war klar. Immerhin ist schon was zusammen gekommen!
Gruß
Gosef

Extrabreit "Learning Deutsch"

Kermit & Uwe "Guten Abend meine Damen und Herren" ist englisch "... midnight show" und deutsch Sprachfetzen / Moderation

Alle drei Singles von Okay (Okay, Education, The Wild Wild Western)

Public Relations Unlimited - Crazy world (1988, alle sind verrückt in ganz Deutschland --> außerdem werden weitere Werbungsschnipsel gesampelt); der Refrain ist dann auf Englisch (Do you wanna play the game, do you wanna feel the same, It´s a crazy world)

Wolfsheim: The sparrows and the nightingales --> aber ich glaube, dass das aus den 90ern ist. (da kommt die Textzeile "Wo ist der Führer der mich führt, ich warte immer noch das was passiert" vor). Meines Wissens wurde es in den späten 80ern geschrieben, aber erst in den frühen 90ern veröffentlicht. Ich kann mich aber auch irren.

Silicon Dream: Marcello the Mastroianni (auch wenn es nur ein Wort ist. Zu Beginn heißt es: I am your "Reiseführer"). Gegen Ende des Songs heißt es dann: Ah, Germania. Mir geht´s gut. Gell. Wunderbar. Immer Arbeit" oder so ähnlich.

Two of us: Blue night shadow --> Das Kindergebrabbel in der Mitte des Songs heißt: "Ulrich Herter ist klasse. Wahnsinn".

Mysterious Art: Das Omen --> Das Lied beginnt ja mit dem Zitat aus Goethes Faust: "Ich bin der Geist der stets verneint ...." Der Rest ist dann alles auf Englisch.

Gut, jetzt wird es korinthenkackerisch. Mir fällt noch ein Adam & The Ants - Deutscher Girls

Ist zwar nur ein Wort im Refrain (Deutscher) und das auch noch grammatikalisch falsch, aber er hätte ja auch German girls singen können.

Und noch ein Nachtrag: Die englische Version von Falcos "Der Kommissar" wurde von der Band After the fire gesehen und die beginnen den Song mit der deutschen Zählweise "Zwei, drei, vier", singen dann alles in Englisch und dann kommt die ikonische Textzeile "Alles klar Herr Kommissar" wieder in deutscher Sprache.