Hier mal ein paar Beispiele, die ich mir in den letzten Wochen notiert hatte:
- wie geil (alt.:lustig/cool) ist das denn (bitte)?
- wie blöd(alt.:doof/dumm) muss man sein?
- (dieses/jenes wasauchimmer) geht gar nicht!
- nicht wirklich
- merkbefreit
- schmerzfrei (natürlich nicht im Sinne einer ausgeheilten Verletzung)
Ich ertappe mich manchmal dabei, sie selbst zu verwenden, egal ob nun schriftlich oder im gesprochenen Wort. Obwohl mich einige dieser Ausdrücke mittlerweile selbst nerven...
Übrigens: wenn ihr mit den Begriffen "schmerzfrei" bzw. "merkbefreit", mal die Forums-Suchfunktion bemüht, könnt ihr feststellen, dass sogar diverse Begrifflichkeiten miteinander kombiniert wurden!
Zum Ausdruck "nicht wirklich" habe ich sogar eine leise Ahnung, wie er sich im deutschen Sprachgebrauch ausbreiten konnte:
Einfach mal auf englisch lesen! Dann steht da "not really", was ja strenggenommen "eigentlich nicht" heißt. Ich vermute hinter der Entstehung einen simplen Übersetzungsschnitzer.
Der Clou dabei ist, dass wer heutzutage den Ausdruck "nicht wirklich" benutzt, gar nicht "eigentlich nicht" meint, sondern schlicht und ergreifend "nein"!
Und sind wir doch mal ehrlich: Wenn man zum Bsp. auf der Arbeit gefragt wird, ob dies oder das erledigt wurde, kommt ein "nicht wirklich" als Antwort wesentlich lässiger, als ein stumpfes "nein"!
Welche "gegenwärtigen" Sprüche und Redewendungen fehlen noch?
Bin gespannt!
musicola