Texte falsch verstanden!!!!

[Vonkeil]

Mal nicht aus den 80ern, aber ich erinnerte mich trotzdem wieder daran:

BOWIE - 'Jean Genie'
"..The Jean Genie, loves Jimmy's ex..."
Orginaltext: "..loves chimney stacks.."

[Teilnehmer]

ABBA: "One of us"

Richtig heißt es "One of us is crying".
Ich habe verstanden "BARNABAS is crying".
Und habe mich immer gefragt, wer dieser Barnabas wohl sein mag ...



Nicki: "Samstag Nacht"

Richtig heißt es "Ich zähl jeden Tag, bis wir zwei uns sehn".
Ich habe verstanden "Ich zähl jeden Tag, bis JETZT WAREN`S ZEHN."
Richtig heißt es "Die Nacht die g´hört uns".
Ich habe verstanden "Die NACHTIGALL TANZT."

[Teilnehmer]

Brotherhood of man: "Save all your kisses for me"
Ich dachte, die Refrainzeile würde lauten "Say all your kiss is for me", und interpretierte das für mich im Sinne von "Sag allen, daß Dein Kuß für mich ist."

[lautlos]

Bis eben dachte ich, Abbas 'Lay all your love on me' würde mit der Textzeile 'I was in jail just before we met' beginnen. Dabei scheint das einer dieser ganz berühmten Misheard Lyrics zu sein, die man auf Google so findet.

Richtig heißt es ja: 'I wasn't jealous before we met'. Habe das immer als Schmachtsong einer ehemaligen Knastbraut betrachtet, die ihr 'Opfer' nach der Enlassung erbarmungslos jagt...

[waschbaer]

[quote=lautlos;259383]Bis eben dachte ich, Abbas 'Lay all your love on me' würde mit der Textzeile 'I was in jail just before we met' beginnen. Dabei scheint das einer dieser ganz berühmten Misheard Lyrics zu sein, die man auf Google so findet.

Richtig heißt es ja: 'I wasn't jealous before we met'. Habe das immer als Schmachtsong einer ehemaligen Knastbraut betrachtet, die ihr 'Opfer' nach der Enlassung erbarmungslos jagt...[/quote]

:geberdim::geberdim::geberdim::geberdim: Der ist gut. Ich habe mir jetzt extra "Lay all your love on me" angehört und siehe da, man kann es auch so verstehen. Ich werde jetzt wohl ein Leben lang, wenn ich dieses Lied hören werde, an Agnetha als Knastbraut denken.

[ihkawimsns]

Ein Clip zum Thema:

watch?v=CYwnXJuBNTU&feature=related

[musicola]

Ist jetzt zwar kein Song-Text aber im Prinzip nicht weniger kurios:

Beim Kik-Radio/TV-Werbeslogan "Kleidung clever kaufen bei Kik!" habe ich immer

"Klein und clever kaufen bei Kik!" verstanden. Erst vor einigen Wochen als ich ein Kik-Prospekt auf dem Küchentisch meiner Freundin betrachtete, fiel mir mein Verhörer auf.

[Scheul]

[quote=lautlos;259383]Bis eben dachte ich, Abbas 'Lay all your love on me' würde mit der Textzeile 'I was in jail just before we met' beginnen. Dabei scheint das einer dieser ganz berühmten Misheard Lyrics zu sein, die man auf Google so findet.

Richtig heißt es ja: 'I wasn't jealous before we met'. Habe das immer als Schmachtsong einer ehemaligen Knastbraut betrachtet, die ihr 'Opfer' nach der Enlassung erbarmungslos jagt...[/quote]

Das habe ich auch immer so verstanden

[Torsten]

[quote=lautlos;259383]Bis eben dachte ich, Abbas 'Lay all your love on me' würde mit der Textzeile 'I was in jail just before we met' beginnen.[/quote]


Die Zeile hätte auch prima zu "The Day Before You Came" gepasst...

[quote=ihkawimsns;259665]Ein Clip zum Thema:

watch?v=CYwnXJuBNTU&feature=related[/quote]
"Dickschädel Blues"...

Und das mit "Zahnweh-eh-eh" passt ja wie die Faust auf's Auge zum Gesang.

Viele davon funktionieren aber eigentlich nur, wenn man sämtliche Englischkenntnisse ausblendet.

[brandbrief]

Im Intro von Mike Oldfield's "Five Miles Out" heißt es:

What do you do when your falling you've got 30 degrees and your
stalling out

Bei STALLING OUT verstand ich von Anfang an immer Stalingrad.