Wer kennt eine Fremdsprache und kann mir helfen?

[Superzwoelfi]

Hallo ihr!
Wir machen von der Schule aus an einem Wettbewerb mit. Man muss "Willkommen in Berlin" in so viele Sprachen wie möglich übersetzen. Die Klasse mit den meisten Übersetzungen gewinnt. Bis jetz haben wir Englisch, Franz, Latein, Spanisch, Walisisch und Italienisch. Wisst ihr noch eine Übersetzung? Würde mich wahnsinnig über eure Hilfe freuen!!!

[Gast]

Hi
http://www.worldlingo.com

Gruß Lucky 72

[Gast]

Da Du dich ja beschwerst das Dir keiner antwortet hab ich noch ein kleinen Trost für Dich.
HARAMAI=Willkommen (Maori)
Ich gehe mal davon aus, das Du, aus Berlin kommst, dann geh doch mal auf einen Flughafen und frage bei den Fluggesellschaften auch nach Dialekten oder bei Botschaften.
Übrigens als ich noch Hausaufgaben gemacht habe wenn ich sie denn gemacht habe gab es noch kein Internet.
Hab noch was "Boa vinda em Berlin" (Portugisisch)
Kleine Frage, wie möchtest Du denn die Übersetzungen überhaupt haben, weil einige Schriften auf der Europäischen-Tastatur schwer darstellbar sind ,oder reicht Dir Lautschrift?

Gruß Lucky 72

[Dazzle]

Hallo,
in portugiesisch heisst das: Boa vinda em Berlim!
Mit "m", nicht mit "n".
Ungewöhnlich, aber richtig!

[Heinzi]

Auf Schweizerdeutsch heisst es...

"Willkomme in Berlin" ...

[UnknownPleasure]

Fàilte a Berlin! (Gälisch)

[Gast]

[quote]Dazzle postete
Hallo,
in portugiesisch heisst das: Boa vinda em Berlim!
Mit "m", nicht mit "n".
Ungewöhnlich, aber richtig![/quote]

Moin
hab ich bei mir auch so stehen, war halt die Macht der Gewohnheit. Trotzdem Danke!

Gruß Lucky 72